1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
"Mas eu realmente quero que você entenda
o que estou dizendo."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,120 --> 00:00:15,320
De "Super-Frog salva Tóquio"
por Haruki Murakami

5
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
Quando um sapo grande como eu aparece -

6
00:01:31,520 --> 00:01:35,000
- e pede que você acredite em mim -

7
00:01:35,120 --> 00:01:39,640
- deve ser compreensível
ser muito difícil.

8
00:01:50,480 --> 00:01:57,200
Mas eu realmente preciso de você
na luta contra o Worm.

9
00:03:08,400 --> 00:03:13,040
Nossos ouvintes regulares saberão
que amamos o Japão. Sonhamos com o Japão!

10
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Nosso convidado de hoje traduziu
numerosos best-sellers japoneses -

11
00:03:17,320 --> 00:03:20,960
- e nos levará ao Japão
e para o mundo dos espíritos.

12
00:03:21,080 --> 00:03:27,240
Mette Holm é a estrela literária
Tradutor dinamarquês de Murakami.

13
00:03:27,360 --> 00:03:31,920
Ele está prestes a receber o Hans
Prêmio Christian Andersen de Literatura.

14
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- Bem vinda, Mette Holm.
- Obrigado.

15
00:03:34,520 --> 00:03:40,360
É uma noção japonesa normal que
existe um mundo paralelo próximo ao nosso?

16
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
É muito normal na literatura japonesa
e também na mentalidade japonesa.

17
00:03:45,400 --> 00:03:50,360
Os dois mundos se sobrepõem mais, porque
O japonês é mais fluido que o dinamarquês -

18
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
- então pode ser uma luta
ao traduzir, para reter isso...

19
00:03:54,960 --> 00:04:00,520
... borda invisível que você mantém
atravessando sem saber onde você está.

20
00:04:17,720 --> 00:04:22,400
Minha primeira lembrança de leitura
sou eu sentado com meu pai.

21
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
Ele me ensinou a ler
quando eu estava na escola -

22
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
- porque aprender a ler
foi difícil para mim.

23
00:04:29,400 --> 00:04:34,320
Então, lembro-me claramente de estar sentado
na cadeira com meu pai, lendo.

24
00:04:34,440 --> 00:04:40,120
As fotos, o livro e a sessão
junto com um livro era importante.

25
00:04:42,640 --> 00:04:46,320
Eu acho que sempre estive
fascinado por realidades paralelas.

26
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
Ter mundos desconhecidos para outros.

27
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Meus pais devem ter sido
tão irritado comigo.

28
00:04:56,320 --> 00:05:02,120
Lembro-me do meu pai gritando
para mim para ajudar em casa.

29
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Mas eu não estava lá.

30
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Imagine ser um tradutor -

31
00:05:13,920 --> 00:05:19,080
- e sua mãe diz para você:
"O que você seria sem Murakami?"

32
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
E isso é uma coisa difícil de considerar,
porque eu não seria qualquer um, então?

33
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
Eu não sou um escritor.

34
00:05:32,360 --> 00:05:37,320
Acabei de refazer as palavras de outra pessoa,
pensamentos e estilo.

35
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
E isso leva muito
de conhecimento prévio.

36
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
Então, eu estou realmente perseguindo
a vida de um escritor, antecedentes -

37
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
- e jeito com as palavras.

38
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Então, não há...

39
00:06:12,680 --> 00:06:17,120
... não existe perfeição.

40
00:06:17,240 --> 00:06:21,680
A frase perfeita ou perfeita
literatura, a palavra tem ambos os significados.

41
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
Assim como existe
não existe perfeição...

42
00:06:29,640 --> 00:06:35,320
... impotência, desespero ou tristeza.

43
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Não existe tal coisa
como uma frase perfeita -

44
00:06:48,400 --> 00:06:51,520
- assim como não existe desespero perfeito.

45
00:06:51,640 --> 00:06:55,800
Ou completo.
É perfeito ou completo?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
Absoluto?

47
00:07:01,080 --> 00:07:06,360
E "frase"
pode ser apenas "texto" ou ...

48
00:07:06,480 --> 00:07:12,240
Ninguém consegue escrever perfeitamente
assim como você não pode estar em perfeito desespero.

49
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
Essa frase está cheia de possibilidades.

50
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
Ouça o Vento Cantar
Traduzido por Mette Holm

51
00:07:18,240 --> 00:07:22,720
“A frase ‘perfeita’ não existe.
Assim como o desespero perfeito não existe."

52
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
- Que bom ver você.
- Você trouxe livros?

53
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
Sim, porque eu tenho
minhas próprias idéias sobre a capa.

54
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
- Mas o que você tem feito?
- Você quer ver?

55
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Sim! Estou tão animado.

56
00:07:50,120 --> 00:07:54,760
- Nós realmente esperamos que você goste.
- E ainda é um rascunho.

57
00:07:54,880 --> 00:07:58,560
- É um rascunho, sim.
- Então temos que manter a mente aberta.

58
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Ainda não está combinado.
É apenas configurado como dois livros.

59
00:08:04,240 --> 00:08:10,040
Este é o primeiro,
e este é o segundo.

60
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Bem, isso é...

61
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
É tudo muito bonito e simples,
mas por que o homem caindo?

62
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
Por causa de
"A Crônica do Pássaro de Corda"?

63
00:08:20,760 --> 00:08:22,520
Não...

64
00:08:22,640 --> 00:08:28,760
É esse homem solitário flutuando
na experiência do vazio.

65
00:08:28,880 --> 00:08:33,840
- Essa é a nossa ideia. Mas...
- Não acho que Murakami goste dele.

66
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
- Ele não quer um homem caindo?
- De novo não.

67
00:08:37,200 --> 00:08:43,120
Acho que ele dirá não.
Eu acho... é só isso...

68
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Mas também não gosto dessas fontes,
Eu odeio isso. Mas isso sou só eu.

69
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Que tal uma colagem de cores?

70
00:08:55,720 --> 00:08:59,720
E algumas bolas voando.
Ou o rato.

71
00:08:59,840 --> 00:09:06,040
- Michael, você está desesperado.
- Sim. Em parte porque não existe rato!

72
00:09:06,160 --> 00:09:10,840
Seu melhor amigo se chama Rato,
e ele está procurando por ele.

73
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
Mas então ele se transformou em uma ovelha.
É chato.

74
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
Talvez as cores sejam muito claras.

75
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Eu nunca fui tão bom em -

76
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
- enquadramento na vida social -

77
00:09:30,320 --> 00:09:35,400
- onde você tem que estar de uma certa maneira
para caber em um grupo de pessoas.

78
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Então acabei de inventar outros espaços.
Espaços secretos.

79
00:09:57,320 --> 00:10:01,560
Acho que você também faz isso
quando você viaja sozinho.

80
00:10:03,000 --> 00:10:06,520
É uma oportunidade de ter
mais de uma vida.

81
00:11:04,280 --> 00:11:08,520
Hotel Tokyo Stay,
em Gaienmae, por favor.

82
00:11:08,640 --> 00:11:13,200
- Quanto tempo vai demorar?
- 30 a 40 minutos.

83
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Ok, obrigado.

84
00:11:20,160 --> 00:11:24,240
Eu realmente preciso ficar sozinho
quando estou traduzindo.

85
00:11:25,560 --> 00:11:29,520
Porque eu fico tão absorto nisso.

86
00:11:32,480 --> 00:11:35,920
Boa tarde. Mette Holm.

87
00:11:36,040 --> 00:11:41,200
- É muito cedo para fazer o check-in?
- Agora mesmo...

88
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Mas a solidão também pode
seja uma coisa boa.

89
00:11:51,520 --> 00:11:57,840
É muito típico que seus personagens
progredir através da solidão.

90
00:12:27,760 --> 00:12:32,760
A frase perfeita não existe.

91
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Cristão?

92
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Cristão?

93
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Oi!

94
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
- Quantos anos se passaram?
- Não sei.

95
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
25... Mais!

96
00:13:22,320 --> 00:13:26,360
Nada de perfeito...

97
00:13:27,600 --> 00:13:32,280
Sim, o texto perfeito não existe.

98
00:13:35,320 --> 00:13:42,320
Da mesma forma que o desespero perfeito
não existe, certo?

99
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Certo?

100
00:13:44,400 --> 00:13:48,360
Para traduzi-lo em "frase"
seria muito limitado.

101
00:13:49,360 --> 00:13:54,400
Porque "frase" é "coque"
e não "bunsho".

102
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
É a totalidade que é difícil de aperfeiçoar
ou que não pode ser aperfeiçoado.

103
00:14:01,320 --> 00:14:06,880
Você pode ser capaz de fazer
uma frase perfeita -

104
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
- mas virando tudo
em um todo perfeito é impossível.

105
00:14:17,360 --> 00:14:22,120
O aspecto técnico da tradução
não é tão difícil -

106
00:14:22,240 --> 00:14:25,520
- como correspondendo às expectativas.

107
00:14:25,640 --> 00:14:31,200
- Algumas frases são incompreensíveis.
- Sim, algumas frases podem ser difíceis.

108
00:14:31,320 --> 00:14:37,040
Você tem que transmitir o clima
que Murakami cria em seus livros.

109
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Você tem que ser fiel a isso,
para que Murakami possa ser lido -

110
00:14:44,520 --> 00:14:50,160
- da mesma maneira
em nossos países como no Japão.

111
00:14:50,280 --> 00:14:54,360
Em nosso estreito círculo de pessoas,
falamos muito sobre “momentos Murakami”.

112
00:14:54,480 --> 00:14:59,960
Você tem uma conversa totalmente normal,
e então um caracol passa rastejando, ou...

113
00:15:00,080 --> 00:15:05,600
No meio de uma realidade normal,
algo extraordinário acontece.

114
00:15:05,720 --> 00:15:10,480
Como se dissesse que as pessoas comuns
são fantásticos e especiais.

115
00:15:10,600 --> 00:15:17,480
E eu sempre me perguntei
se temos algo em comum -

116
00:15:17,600 --> 00:15:23,440
- isso nos faz sentir tão em casa
no mundo de Murakami.

117
00:15:23,560 --> 00:15:26,680
Se há uma razão
que gostamos tanto dele.

118
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
Que interessante.
Nunca pensei sobre isso.

119
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
O que há sobre nós?

120
00:15:34,080 --> 00:15:36,880
Você sente que faz parte
do livro de alguma forma.

121
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Sentimos que fazemos parte -

122
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
- deste universo sem fim.

123
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Estamos sempre lá.

124
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Nunca fui bom em memorizar -

125
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
- então eu lutei
com esses personagens.

126
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
A linguagem escrita consiste em
Caracteres chineses -

127
00:16:18,920 --> 00:16:23,520
- que são imagens, como hieróglifos,
então eles são caracteres semânticos.

128
00:16:24,720 --> 00:16:30,280
E você tem que saber ler
1850 caracteres para ler um jornal.

129
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Personagens combinados
são pronunciados em chinês -

130
00:16:33,960 --> 00:16:39,120
- e quando estão isolados,
você os pronuncia em japonês.

131
00:16:39,240 --> 00:16:43,200
Então não são apenas 1.850 caracteres
que você precisa aprender -

132
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
- são muitos diferentes
sons e contextos.

133
00:16:51,560 --> 00:16:57,560
Se você combinar o personagem para
"humano" com o caractere de "árvore" -

134
00:16:57,680 --> 00:17:03,200
- então o humano muda de forma
em um humano apoiado em uma árvore -

135
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
- e então significa "descansar".

136
00:17:12,400 --> 00:17:15,720
A árvore sozinha significa “árvore”.

137
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Duas árvores significam "bosque".

138
00:17:19,400 --> 00:17:24,080
E três árvores juntas
significa "bosque".

139
00:17:28,080 --> 00:17:32,760
Se você combinar o personagem para
"mulher" com o personagem "criança" -

140
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
- então significa “amar”.

141
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
E você também pode -

142
00:17:42,040 --> 00:17:45,240
- coloque o caractere para “mulher”
sob um telhado -

143
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
- e combine-o com o personagem
para "coração" e significa "segurança".

144
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
É como a maneira de pensar deles
é completamente diferente.

145
00:18:08,200 --> 00:18:13,560
É importante que
nos entendemos...

146
00:18:15,160 --> 00:18:19,640
... porque este é um assunto sério.

147
00:18:32,160 --> 00:18:37,240
Somente se acreditarmos em nossos sonhos -

148
00:18:37,360 --> 00:18:42,600
- podemos lutar contra Worm.

149
00:19:09,960 --> 00:19:14,520
Em seus dois primeiros romances,
na verdade não há nada misterioso.

150
00:19:14,640 --> 00:19:18,440
O personagem principal é um jovem
que conhece muitas garotas -

151
00:19:18,560 --> 00:19:24,360
- e cujo melhor amigo é o Rato,
mas o Rato é uma pessoa muito estranha -

152
00:19:24,480 --> 00:19:29,320
- e quando ele está com o Rato,
é como se ele estivesse além do tempo.

153
00:19:29,440 --> 00:19:33,520
O romance é bastante realista, mas quando
ele bate em uma árvore com o Rato -

154
00:19:33,640 --> 00:19:36,960
- eles simplesmente saem do carro
e ir a um parque tomar uma cerveja.

155
00:19:37,080 --> 00:19:43,800
Então já nesses dois bem pequenos,
e romances à primeira vista muito banais -

156
00:19:43,920 --> 00:19:49,440
- ele começa a trabalhar com a dualidade
do eu exterior e do eu interior -

157
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
- uma coisa muito incomum em
Literatura japonesa até então.

158
00:19:53,280 --> 00:19:57,880
Quando ele usa elementos mágicos,
é quando ele muitas vezes se torna político.

159
00:19:58,000 --> 00:20:01,640
É uma crítica à sua sociedade
que oprime o indivíduo.

160
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Então ele deixa o indivíduo
expressar-se desta forma fantástica.

161
00:20:05,960 --> 00:20:10,880
É uma busca constante por:
"Quem sou eu? E quem sou eu dentro de mim?

162
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
E como você aborda esse 'eu'?"

163
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
Muitos dos meus colegas tradutores
não gosto de traduzir -

164
00:20:23,640 --> 00:20:29,200
- se eles tiverem outras traduções
como referência.

165
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
Olá, Ana!

166
00:20:33,040 --> 00:20:37,800
Mas em todos os anos que traduzi
Murakami, estive sozinho.

167
00:20:37,920 --> 00:20:41,360
Nenhum dos meus editores fala japonês.

168
00:20:41,480 --> 00:20:47,280
Então eu uso outras traduções
para verificar meu próprio trabalho.

169
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
- Quais palavras você tinha? Literatura?
- Sim, e mensagem de texto.

170
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
- Frase e texto.
- Mas o texto não é...

171
00:20:55,520 --> 00:20:58,720
O texto é bom, eu acho.

172
00:20:58,840 --> 00:21:02,520
Para nós, como tradutores, porque
a língua japonesa é tão diferente -

173
00:21:02,640 --> 00:21:08,360
- tem tanta ambigüidade
que muitas vezes temos a liberdade -

174
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
- interpretar muito ou ...

175
00:21:12,800 --> 00:21:17,520
Cada vez que tento analisar suas obras,
Eu não posso fazer isso -

176
00:21:17,640 --> 00:21:21,480
- porque as pessoas não concordam
com minha análise ou ...

177
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
Eu realmente não posso ter certeza, porque poderia
é melhor ser outra coisa ou...

178
00:21:25,880 --> 00:21:30,480
Eu acho que se você traduzir
o mesmo autor muitas vezes -

179
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
- e com Murakami
o personagem principal é meio parecido -

180
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
- então você tem essa ilusão -

181
00:21:37,320 --> 00:21:42,320
- que você sabe como deve soar
como em dinamarquês, alemão ou polaco.

182
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
Você desenvolve essa convicção de que você
sabe como deveria soar.

183
00:21:46,840 --> 00:21:51,440
E é uma ilusão, porque alguém
caso contrário, terá uma ilusão diferente.

184
00:21:51,560 --> 00:21:55,320
Mas a melhor ilusão é que as pessoas
quem leu os livros pensa -

185
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
- aquele Murakami soa assim.

186
00:21:57,960 --> 00:22:03,520
Eles pensam que você é Murakami
e não quero que mais ninguém o traduza.

187
00:22:06,000 --> 00:22:10,560
- Então ele fala quando você se aproxima?
- Não, isso é apenas uma coincidência.

188
00:22:10,680 --> 00:22:16,520
- Eles têm esse “modo de atração”.
- Está chamando por mim.

189
00:22:16,640 --> 00:22:21,680
Ele também fala com eles no livro.
Então você marca acertando os números?

190
00:22:21,800 --> 00:22:27,320
Estes são pontos de bônus.
Ao acertar coisas, você acumula bônus.

191
00:22:27,440 --> 00:22:34,200
Isso é um girador. Quanto mais você acertar,
mais pontos você ganha.

192
00:22:34,320 --> 00:22:37,760
- Ah, pensei que fossem isso.
- Não, são estilingues.

193
00:22:37,880 --> 00:22:43,320
Quando ele diz "pára-choque", então é
esses pára-choques pop ou pára-choques.

194
00:22:44,720 --> 00:22:48,840
Esse é um som difícil
tipo "bate, bate", certo?

195
00:22:48,960 --> 00:22:55,640
Não é uma porta propriamente dita, é mais
como uma porta que separa assim.

196
00:22:55,760 --> 00:23:01,680
OK. Então, “chocalhar” é uma boa escolha?
Não, não é preciso o suficiente.

197
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
- "Batendo"?
- Sim.

198
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
Imagino que seja assim...

199
00:23:07,720 --> 00:23:10,800
Ou é mais assim?

200
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
- "Battan" é mais parecido...
- Sim.

201
00:23:13,640 --> 00:23:18,520
É mais como se estivesse sempre acontecendo
assim, quando está ventando, sabe?

202
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Como você chamaria isso?

203
00:23:20,760 --> 00:23:26,000
- Está nos objetivos ou neles?
- Chamamos os objetivos de “metas”.

204
00:23:26,120 --> 00:23:31,160
Ah, então ele chutou a bola
todas as pistas e em direção a todos os "alvos"?

205
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
- Vou virar lá.
- Bom.

206
00:24:21,120 --> 00:24:26,120
- Você é de Ashiya?
- Eu trabalho por aqui.

207
00:24:26,240 --> 00:24:31,880
- Você mora em outro lugar?
- Sim, moro em Itami.

208
00:24:33,640 --> 00:24:39,080
- Esta é uma área agradável para passear.
- É sim.

209
00:24:43,360 --> 00:24:48,600
Então você estava em outro lugar,
quando o terremoto aconteceu?

210
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
Eu estava em Amagasaki.

211
00:24:51,800 --> 00:24:57,960
- E não houve terremoto lá?
- Metade das casas desabou.

212
00:25:46,840 --> 00:25:51,440
- Por que você fala japonês?
- Eu morava no Japão.

213
00:25:51,560 --> 00:25:58,920
Mas foi há muito tempo.
Mas eu faço tradução hoje em dia.

214
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
- Eu vejo.
- Então eu uso japonês.

215
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Morei em Colônia por 5 anos.

216
00:26:06,840 --> 00:26:10,720
- Ah, então você fala alemão?
- Um pouco.

217
00:26:10,840 --> 00:26:16,000
- Um pouco.
- Eu não falo muito bem.

218
00:26:16,120 --> 00:26:20,040
Eu entendo, mas não falo bem.

219
00:26:20,160 --> 00:26:26,640
Eu tinha 30 anos quando comecei
conseguiu um de seus romances.

220
00:26:26,760 --> 00:26:31,680
Quase senti que era o destino.

221
00:26:31,800 --> 00:26:37,480
Eu li todos os livros de Murakami
pelo menos duas ou três vezes.

222
00:26:37,600 --> 00:26:43,240
Apenas lendo seus escritos
me faz feliz.

223
00:26:43,360 --> 00:26:48,800
E seu estilo de escrever é
que cada frase é muito curta.

224
00:26:48,920 --> 00:26:57,120
Mas as frases curtas
não torne as coisas mais lógicas.

225
00:26:57,240 --> 00:27:03,480
Então você está livre para interpretar à vontade
das frases fechadas.

226
00:27:03,600 --> 00:27:09,400
E assim seus livros convidam muitas pessoas diferentes
tipos de interpretações dos leitores.

227
00:27:09,520 --> 00:27:13,800
Isso me deixa preocupado
sobre meu próprio trabalho como tradutor.

228
00:27:13,920 --> 00:27:20,840
Não, não. Ninguém pode ver o que
Haruki Murakami realmente significa.

229
00:27:20,960 --> 00:27:25,320
- Isso pode significar tantas coisas.
- Eu sinto o mesmo.

230
00:27:25,440 --> 00:27:32,000
Deixando algo “desconhecido” para os leitores
é a maneira dele de fazer isso, eu acho.

231
00:27:32,120 --> 00:27:39,200
Dessa forma, ele nos convida
para usar nossa imaginação.

232
00:27:39,320 --> 00:27:45,680
Talvez seja por isso que as histórias parecem mais próximas
às nossas próprias experiências de vida...

233
00:27:54,080 --> 00:27:57,320
Eu fui para a França
com meus pais quando eu tinha 15 anos.

234
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
Visitamos um museu
com tapeçarias gobelin.

235
00:28:04,280 --> 00:28:09,200
Fiquei tão fascinado
por estas tapeçarias que contam uma história -

236
00:28:09,320 --> 00:28:14,160
- e são extremamente
demorado para fazer.

237
00:28:15,240 --> 00:28:20,600
Visitei esses lugares hoje,
Eu queria ver como eles eram.

238
00:28:23,360 --> 00:28:29,160
Então, quando terminei o ensino médio, fui
para a França para ser aprendiz de tecelão.

239
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
Então tive que aprender francês.

240
00:28:32,680 --> 00:28:36,440
"Eu, Poul Holm, permito que minha filha
viajar para França -

241
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
- aprender francês e tecelagem.

242
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
Em caso de problemas financeiros -

243
00:28:43,840 --> 00:28:47,280
- Eu prometo fornecer a ela
com os meios necessários."

244
00:28:47,400 --> 00:28:53,440
Fiquei com um tecelão
que escreveu romances paralelamente.

245
00:28:53,560 --> 00:28:59,560
E eu não sei por que
ela jogou seus manuscritos -

246
00:28:59,680 --> 00:29:04,680
- em uma cesta de lixo na minha casa.
Eu não morava na casa deles, sabe.

247
00:29:09,560 --> 00:29:15,120
Então eu poderia ler o romance dela
enquanto ela estava escrevendo -

248
00:29:15,240 --> 00:29:20,840
- e era sobre a traição dela
em seu marido com um vizinho.

249
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
Eu me pergunto se é de segunda mão
livrarias têm.

250
00:29:25,200 --> 00:29:29,560
- Isso pode ser difícil.
- Você está procurando o mesmo que isso?

251
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
Eu realmente quero isso.

252
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
Eu tenho pedido isso em muitos
livrarias, mas nunca o têm.

253
00:29:37,120 --> 00:29:38,080
Não?

254
00:29:38,200 --> 00:29:42,400
Mas ainda procuro isso.
Acho que um dia vou encontrar.

255
00:29:46,920 --> 00:29:51,080
Eu vivia muito isolado nas montanhas.

256
00:29:51,200 --> 00:29:55,360
Eles tinham muitos livros naquela casa.
Eu me lembro principalmente -

257
00:29:55,480 --> 00:29:59,880
- que ela tinha quatro livros japoneses que
causou uma profunda impressão neles -

258
00:30:00,000 --> 00:30:03,960
- e que eles disseram
eram importantes de ler.

259
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
Então eu os li.

260
00:30:07,760 --> 00:30:12,480
Especialmente o romance de Kawabata
“Casa das Belas Adormecidas”.

261
00:30:13,520 --> 00:30:20,360
Sobre uma casa onde sedam mulheres
que são jovens e muito bonitos.

262
00:30:20,480 --> 00:30:26,400
Então eles os colocaram em uma cama, então
velhos impotentes podem dormir com eles.

263
00:30:28,760 --> 00:30:33,840
eu nunca tinha lido nada
como aquele livro.

264
00:30:39,360 --> 00:30:44,200
Então fui ao Japão para ver
se eu gostasse do país.

265
00:30:49,160 --> 00:30:53,480
Na verdade foi...
meu próprio espaço.

266
00:30:57,000 --> 00:31:01,840
Não havia nada... sobrando
do lugar de onde eu vim.

267
00:31:01,960 --> 00:31:06,200
PRIMEIRA VEZ EM UM QUIMONO

268
00:31:06,320 --> 00:31:11,400
Primeiro mês... Um novo mundo...
Emocionante... Aprender Japonês...

269
00:31:20,840 --> 00:31:25,880
Mudando de... Conhece Scott...
Começa como... Prolonga a estadia...

270
00:32:02,160 --> 00:32:07,160
A política japonesa está mudando
cada vez mais para a direita.

271
00:32:07,280 --> 00:32:11,520
O mundo inteiro
está indo nessa direção.

272
00:32:13,480 --> 00:32:20,560
Então talvez veremos
o mundo mudar.

273
00:32:22,800 --> 00:32:30,320
Passaram-se cerca de 20 anos entre
a Primeira e a Segunda Guerra Mundial.

274
00:32:30,440 --> 00:32:35,960
As duas maiores... catástrofes.

275
00:32:36,080 --> 00:32:40,920
Agora não tivemos um
por 70 anos.

276
00:32:41,040 --> 00:32:45,320
- Então...
- Você acha que isso vai acontecer agora?

277
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Eu sinto que isso poderia acontecer -

278
00:32:49,720 --> 00:32:55,680
- dentro de um ou dois anos.

279
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
- Você acha?
- Talvez.

280
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
O mundo inteiro está
em um lugar violento agora.

281
00:33:03,720 --> 00:33:10,800
A retórica também está se tornando mais difícil.
Também não é legal na Dinamarca.

282
00:33:10,920 --> 00:33:15,160
Mas a Dinamarca é mais estável.

283
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
Não está muito bom hoje em dia.
É realmente assustador.

284
00:33:21,480 --> 00:33:28,920
Democracia é aceitar diferentes
tipos de opiniões e mundos.

285
00:33:29,040 --> 00:33:35,320
Pessoas que podem transmitir essas coisas,
filósofos, literatos...

286
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
... artistas.

287
00:33:38,440 --> 00:33:43,160
Se ninguém enviar tal mensagem,
os jovens vão se fechar.

288
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
- Então coisas ruins poderiam assumir o controle.
- Isso mesmo.

289
00:33:47,560 --> 00:33:54,920
eu não sei muito
sobre o mundo fora do Japão.

290
00:33:55,040 --> 00:33:59,000
Mas o Japão está se fechando.

291
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Não há saída como está agora.

292
00:35:36,960 --> 00:35:43,560
Agora você entende
por que eu preciso de você?

293
00:35:56,800 --> 00:36:03,200
Posso contar com você
na luta contra o Worm?

294
00:36:23,120 --> 00:36:27,040
Worm vive no subsolo.

295
00:36:45,960 --> 00:36:52,440
Aqui ele absorve
cada pequena vibração -

296
00:36:52,560 --> 00:36:57,360
- e os armazena dentro,
e através de um processo químico -

297
00:36:57,480 --> 00:37:02,800
- transforma essas vibrações
em ódio.

298
00:37:07,040 --> 00:37:13,560
Worm é tão perigoso agora -

299
00:37:13,680 --> 00:37:18,280
- que não podemos mais ignorá-lo.

300
00:37:22,240 --> 00:37:26,080
O verme se acumulou
tanto ódio -

301
00:37:26,200 --> 00:37:31,880
- que inchou
e se tornar gigantesco.

302
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Mesmo que não queiramos -

303
00:37:38,920 --> 00:37:47,440
- temos que ir até o local,
onde Worm está escondido.

304
00:37:56,200 --> 00:37:59,120
Se perdermos a batalha -

305
00:37:59,240 --> 00:38:02,360
- ninguém terá pena de nós.

306
00:38:05,640 --> 00:38:10,360
Mesmo se tivermos sucesso -

307
00:38:10,480 --> 00:38:13,840
- ninguém vai nos elogiar.

308
00:38:16,160 --> 00:38:20,040
Portanto, não importa o resultado -

309
00:38:20,160 --> 00:38:25,640
- a nossa batalha será solitária.

310
00:38:26,640 --> 00:38:31,800
Os únicos que saberão
o que aconteceu -

311
00:38:31,920 --> 00:38:35,560
- seremos você e eu.

312
00:39:08,040 --> 00:39:13,080
Serão 600 pessoas na sala
e eles estarão de volta aqui.

313
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
E então vocês dois estarão sentados...
só tenho uma cadeira...

314
00:39:17,120 --> 00:39:21,280
Mas você estará aqui em cima,
como dois pontos, conversando.

315
00:39:21,400 --> 00:39:27,120
E é uma situação especial,
porque ele está aqui com seu tradutor.

316
00:39:27,240 --> 00:39:30,880
E eu acho que deveríamos
faça algo com isso.

317
00:39:32,440 --> 00:39:39,040
Porque vocês dois têm isso muito
relacionamento especial onde você está -

318
00:39:39,160 --> 00:39:44,680
- tanto um co-criador de
o que as pessoas leram em dinamarquês.

319
00:39:44,800 --> 00:39:47,520
Muito, muito emocionante e muito....

320
00:39:47,640 --> 00:39:51,320
Muito... Mais ou menos....

321
00:39:51,440 --> 00:39:56,320
... especial que estará em foco,
porque isso é muito raro.

322
00:39:56,440 --> 00:40:01,280
O tema poderia ser “a sombra”, pois
a sombra está em muitas de suas obras.

323
00:40:01,400 --> 00:40:07,160
E isso poderia ser uma imagem de
o lado negro do homem, e se for...

324
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
Sem sombra não há luz -

325
00:40:09,760 --> 00:40:14,520
- então se você não tem sombra,
a escuridão, então você não pode amar.

326
00:40:14,640 --> 00:40:20,400
Em japonês eles dizem isso
você perde seu coração -

327
00:40:20,520 --> 00:40:24,160
- mas em inglês
isso é traduzido como "mente".

328
00:40:24,280 --> 00:40:29,200
Mas em dinamarquês eu uso “coração” porque é
também o caractere japonês para "coração".

329
00:40:29,320 --> 00:40:34,480
Pode ser tão diferente. Em japonês
você perde a capacidade de amar, de sentir.

330
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
- Talvez até a capacidade de lembrar.
- Sim.

331
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
- Em Edimburgo foi muito desagradável.
- Oh?

332
00:40:41,880 --> 00:40:47,440
Ele deveria autografar livros depois do
entrevista, que durou dois dias.

333
00:40:47,560 --> 00:40:51,320
E antes mesmo de ele terminar
sua última frase -

334
00:40:51,440 --> 00:40:55,520
- as pessoas pularam e saíram correndo
para obter essa assinatura.

335
00:41:07,440 --> 00:41:11,000
- Quando você manda uma frase dessas...
- Sim?

336
00:41:11,120 --> 00:41:15,160
Isso me deixa inseguro, porque
é uma frase importante, não é?

337
00:41:15,280 --> 00:41:18,200
Deveria ser
como esse que você me enviou?

338
00:41:18,320 --> 00:41:22,920
Acho que funciona com:
"Tudo passa furioso".

339
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
Isso não funciona.

340
00:41:30,280 --> 00:41:34,560
Não poderia funcionar com:
“E ninguém aguenta nada”?

341
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
Não diz isso.

342
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Apenas diz que ninguém pode
segure-o ou agarre-o.

343
00:41:44,080 --> 00:41:49,320
Poderia funcionar bem dizer:
"Tudo passa correndo.

344
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
Ninguém tem tempo para aproveitá-lo.
É assim que vivemos nossas vidas."

345
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
Você publicará antes que ele chegue?

346
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Sim, Camilla gostaria de ter...

347
00:42:01,920 --> 00:42:07,600
- cerca de 14 dias entre
a data de publicação e sua chegada.

348
00:42:11,320 --> 00:42:15,800
- O que devo fazer?
- Você sentou de pernas cruzadas antes.

349
00:42:15,920 --> 00:42:20,680
É assim que você relaxa?
Eu quero que você fique confortável.

350
00:42:20,800 --> 00:42:25,680
- Eu odeio as manchas e tudo mais.
- Não consigo ver nenhuma mancha lá de cima.

351
00:42:27,080 --> 00:42:32,200
Primeira vez que encontro um romance
por Murakami está em...

352
00:42:32,320 --> 00:42:35,000
... no verão de '95.

353
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Foi quando li "Norwegian Wood"
pela primeira vez.

354
00:42:40,440 --> 00:42:45,480
Fiquei totalmente arrebatado
e realmente queria traduzi-lo -

355
00:42:45,600 --> 00:42:49,200
- porque é muito...
perto da minha língua -

356
00:42:49,320 --> 00:42:54,240
- então depois de ler,
Sonhei em traduzi-lo.

357
00:42:55,240 --> 00:43:00,680
- Devo olhar pela janela ou para cima?
- Vamos tentar poses diferentes.

358
00:43:12,000 --> 00:43:18,080
Mas você também cultivou um relacionamento próximo
relacionamento com ele há quanto, 15...

359
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
- 17, 18 anos.
- Quase 20 anos.

360
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Ele deve ser o escritor
que significou mais para você?

361
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
Ele se tornou uma grande parte da minha vida
e uma grande parte do meu trabalho.

362
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Também dou palestras sobre ele.

363
00:43:33,720 --> 00:43:39,120
É muito estranho ser assim...
intimamente ligado a um escritor -

364
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
- mas também é um enorme privilégio.

365
00:43:41,840 --> 00:43:46,520
Eu conheço principalmente seus fãs obstinados
quando dou palestras.

366
00:43:46,640 --> 00:43:50,640
- Ele se tornou uma espécie de figura cult.
- Ele é um autor divisivo nesse aspecto.

367
00:43:50,760 --> 00:43:58,200
Quando algumas pessoas o lêem,
eles são atraídos e nunca olham para trás.

368
00:43:58,320 --> 00:44:02,240
Outros nunca realmente entram nisso.

369
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
HARUKI MURAKAMI
CONEXÃO DINAMARQUESA

370
00:44:07,880 --> 00:44:13,440
Você se aproxima muito de uma pessoa,
quando você traduz seus escritos.

371
00:44:14,960 --> 00:44:19,840
Existem tantos hábitos
na escrita ou nas imagens usadas -

372
00:44:19,960 --> 00:44:24,960
- que de alguma forma refletem
que tipo de pessoa é o autor.

373
00:45:06,240 --> 00:45:10,520
- Há quanto tempo você é dono do sushi bar?
- 55 anos.

374
00:45:10,640 --> 00:45:17,880
É da época do meu pai.
Ele morreu há quatro anos.

375
00:45:18,000 --> 00:45:22,600
Agora meu marido
está administrando o restaurante.

376
00:45:22,720 --> 00:45:29,280
Mas quando você se aposentar, seus filhos...

377
00:45:29,400 --> 00:45:32,080
- Eles não querem assumir.
- Eles não?

378
00:45:32,200 --> 00:45:36,960
Já não é tão lucrativo.

379
00:45:37,080 --> 00:45:41,440
Famílias jovens compram sushi corrente.

380
00:45:41,560 --> 00:45:44,360
Levamos sushi para pessoas mais velhas.

381
00:45:44,480 --> 00:45:49,000
A maioria dos nossos clientes
datam de cerca de 50 anos.

382
00:45:49,120 --> 00:45:52,200
Famílias jovens
não peça sushi assim.

383
00:45:52,320 --> 00:45:57,560
Eles pedem pizza agora, não sushi.

384
00:45:57,680 --> 00:46:00,120
É assim que é agora.

385
00:46:02,320 --> 00:46:07,000
Muitos bares de sushi tradicionais têm
para fechar, e meus filhos sabem disso.

386
00:46:07,120 --> 00:46:13,560
E eles sabem que é um trabalho árduo. Eles têm
nos viu trabalhando duro sem tempo livre.

387
00:46:13,680 --> 00:46:19,360
- Mas é bom trabalharmos juntos?
- Brigamos às vezes.

388
00:46:20,520 --> 00:46:23,880
- Sim, nós brigamos.
- Acho que é assim.

389
00:46:24,000 --> 00:46:28,560
- Muitas vezes, na verdade...
- Eu entendo.

390
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
Obrigado pela comida.

391
00:48:00,560 --> 00:48:05,400
Não podemos viver sem tradução.
De jeito nenhum.

392
00:48:13,480 --> 00:48:19,720
Queremos ler outras coisas além
o que está escrito em nossa própria língua.

393
00:48:21,760 --> 00:48:27,440
Se você pudesse ler romances dinamarqueses,
não haveria o suficiente para toda a vida.

394
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
Então não teríamos literatura mundial.

395
00:48:37,960 --> 00:48:44,360
Queremos conhecer outros mundos.
Os livros podem ajudá-lo a fazer isso.

396
00:48:44,480 --> 00:48:49,680
Se não pudermos pagar todo esse carbono
emissão e ter que parar de viajar -

397
00:48:49,800 --> 00:48:52,480
- então podemos ler.

398
00:48:53,960 --> 00:48:57,200
Essa é uma maneira fácil de viajar.

399
00:49:16,280 --> 00:49:19,160
- Olá, Michael.
- Olá, Mette.

400
00:49:19,280 --> 00:49:22,400
Onde está o livro?
Você escondeu isso?

401
00:49:22,520 --> 00:49:25,840
- Está escondido no armazém.
- Não. Não!

402
00:49:25,960 --> 00:49:30,200
- Você quer ver imediatamente?
- Sim! Parece que você esperava?

403
00:49:30,320 --> 00:49:35,120
Parece ótimo.
Deixe-me dar uma boa olhada nisso.

404
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
Oh sim.
Você pode ter uma tesoura.

405
00:49:37,880 --> 00:49:42,080
Então é como...

406
00:49:42,200 --> 00:49:47,120
... uma cerimônia de inauguração.

407
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
Ah, isso parece ótimo.

408
00:49:52,280 --> 00:49:58,680
- É tela na capa?
- Sim, e ficou muito branco.

409
00:50:00,120 --> 00:50:05,320
A próxima opção foi
de cor bem creme -

410
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
- e não queríamos isso.

411
00:50:07,560 --> 00:50:13,680
Ele pode achar que é um pouco vago aqui,
não é significativo o suficiente.

412
00:50:13,800 --> 00:50:17,760
Mas deste lado é perfeito,
realmente lindo.

413
00:50:17,880 --> 00:50:21,200
Deixe-me ver meus ratos.

414
00:50:28,240 --> 00:50:34,240
Você realmente me ajudou na minha luta.

415
00:50:45,640 --> 00:50:50,600
Nós concordamos que ele não deveria receber
apanhado por um bando de fãs fanáticos.

416
00:50:50,720 --> 00:50:54,560
- Ele usará a entrada principal?
- Não, ele usará a entrada dos funcionários.

417
00:51:21,680 --> 00:51:27,320
Você me ajudou em seus sonhos.

418
00:51:38,200 --> 00:51:42,560
É melhor você não se lembrar.

419
00:51:45,160 --> 00:51:52,480
A luta aconteceu
no reino da imaginação.

420
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
É onde lutamos.

421
00:52:05,040 --> 00:52:10,120
É aí que ganhamos ou perdemos.

422
00:52:13,360 --> 00:52:15,880
Haruki Murakami.

423
00:52:16,000 --> 00:52:19,240
Hari... Haruki Mura... Murakami.

424
00:52:19,360 --> 00:52:21,000
Haruki.

425
00:52:23,600 --> 00:52:27,720
Murakami recebeu o Hans Christian
Prêmio Andersen de Literatura em Odense -

426
00:52:27,840 --> 00:52:34,760
- e a maioria de seus romances em dinamarquês
são traduzidos por Mette Holm.

427
00:52:34,880 --> 00:52:42,760
Ele pediu para encontrá-la no palco.
Ele queria falar especificamente com ela.

428
00:52:47,600 --> 00:52:53,400
Graças a você eu poderia lutar contra Worm.

429
00:52:58,240 --> 00:53:03,400
Usamos todas as armas
poderíamos colocar as mãos.

430
00:53:07,000 --> 00:53:12,640
Conseguimos prejudicar Worm -

431
00:53:12,760 --> 00:53:17,040
- mas a batalha não acabou.

432
00:53:20,920 --> 00:53:25,680
As coisas estão ficando confusas agora.

433
00:53:32,200 --> 00:53:41,120
Mas eu realmente quero que você entenda
o que estou dizendo.

434
00:54:04,720 --> 00:54:09,440
"Não existe tal coisa
como escrita perfeita -

435
00:54:09,560 --> 00:54:16,480
- assim como não existe tal coisa
como desespero perfeito."




